Sunday, February 19, 2017

Hello/Hallo!

I am still here, but there is lots of happening right now:
  • my parents are visiting
  • my cousin was visiting
  • I had to see a dentist
  • I am dealing with a painful ear infection
I have taken pictures and am planning on showing them here, but right now I am not able to do that. 

Ich bin immer noch hier, aber es ist ganz schön viel los:
  • Meine Eltern sind hier.
  • Meine Kusine war hier.
  • Ich mußte zum Zahnarzt.
  • Ich habe eine ziemlich unangenehme Ohrenentzündung.
Ich habe Fotos gemacht und werde die auch noch hochladen, doch im Moment geht das leider nicht. 


Tuesday, February 14, 2017

Valentine's Day/Valentinstag


Tulips for Valentine's Day
Tulpen am Valentinstag

An afternoon nature walk in Regent's Park:
Ein Nachmittagsspaziergang zur Naturbeobachtung im Regent's Park:





Winter Aconite
Winterlinge



 Snowdrops
Schneeglöckchen



 More snowdrops
Mehr Schneeglöckchen

 


 Herons in a nest
Reiher in einem Nest



 Four girls watching water fowl
Vier Mädchen beobachten Schwimmvögel

 Jonathan and Charlotte consulting one of our German bird guides: They come in very handy in England!
Jonathan und Charlotte schlagen in unserem deutschen Vogelbuch nach.  Das kann man hier in England gut gebrauchen.

 ?



 A huge mosque
Eine riesige Moschee

 Playground
Spielplatz




A Valentine's party with the students:
Eine Valentinsparty mit den Studenten:







 It was too hot in the room!
Im Zimmer war es viel zu heiß!

 "Funny" British food
Eigenartiges britisches Essen



 This is the huge house where the students live.
Hier, in diesem großen Haus, wohnen die Studenten.


Happy Valentine's Day to everybody!
Einen schönen Valentinstag an alle!


Sunday, February 12, 2017

Roman Remnants/Römische Reste

Roman wall
Römische Stadtmauer

On Friday, we went downtown to look at Roman remnants in London.  Most of them are in the Museum of London, but there are a few you can still see when walking around.  First we went to the Tower to look at a piece of the old Roman wall.  

Am Freitag waren wir in der Innenstadt, um alte römische Reste zu finden.  Die meisten dieser Reste findet man im Museum von London, aber es gibt auch noch einige, die man so finden kann.  Beim Tower gibt es ein schönes Stück der alten römischen Stadtmauer.




Trajan, in front of the wall
Trajan, vor der Stadtmauer





 Tower

  

Then we found the oldest church in London, All Hallows-by-the-Tower.  This church has Roman and old Saxon remnants and is a very fascinating building indeed.        

Danach waren wir in Londons ältester Kirche, All Hallows-by-the-Tower.  Die Kirche hat in ihrer Krypta alte angelsächsische und römische Reste.  Das ganze Gebäude hat sowieso eine faszinierende Geschichte.    



 View from church towards Tower Bridge (13 years ago, I crossed it with Miriam in the stroller and Jonathan and Charlotte walking with me, Peter was doing things with his students. And on the other side a wheel fell off the stroller.  I found a very nice young man in the Tate Modern who put the stroller back together again.)
Blick von der Kirche aus auf die Tower Bridge (Vor 13 Jahren bin ich mit Miriam im Kinderwagen und Jonathan und Charlotte zu Fuß über diese Brücke gegangen.  Peter war mit seinen Studenten woanders unterwegs.  Auf der anderen Themeseseite ist mir ein Kinderwagenrad abgefallen.  In der Tate Modern habe ich einen netten jungen Mann gefunden, der mir den Kinderwagen repariert hat. ) 

 Saxon Arch
Angel-Sächsischer Bogen



 Roman Pavement
Römischer Fußboden



 Roman tombstone
Römischer Grabstein

 Jonathan and Flora in the crypt
Jonathan und Flora in der Krypta

Guess who was baptized in this church: William Penn!
William Penn, der Gründer von Pennsylvania, ist in dieser Kirche getauft worden. 



 William Penn



John Quincy Adams got married here!  Before Trump became president, he was the only president with a foreign wife.
John Quincy Adams, ein amerikanischer Präsident, hat hier geheiratet.  Bevor Trump Präsident geworden ist, war er der einzige Präsident mit einer ausländischen Frau. 

 
Marriage entry
Eintrag der Ehe

 John Quincy Adams

 Saxon Stone
Angel-Sächsischer Stein



 Christ Trampling on the Beasts
Christus trampelt auf Tieren!



Angelsächsisches Kreuz

There is much more to this church, you can see some more pictures here.  Many beheaded persons from the Tower came to this church after their execution, including Thomas More.

Es gibt in dieser Kirche noch viel mehr zu entdecken. Hier sind noch ein paar Fotos.  Viele Leute, die im Tower hingerichtet wurden, kamen nach der Hinrichtung erst einmal in diese Kirche, u.a. auch Thomas More.