Chicago

After Colorado, we are in Illinois today.

Nach Colorado sind wir heute in Illinois.  

Mies van der Rohe: Veronika paid good attention during her architecture main lesson.

Mies van der Rohe: Veronika hat gut in ihrem Architekturunterricht bei mir aufgepaßt.

Alexander Calder

The Rookery

Chagall

Picasso

Miró

Art Institute

Marquette building

The Berghoff (Peter and I liked to go here when visiting Chicago back in the days.)

Berghoff (Peter und ich sind früher gerne dahin gegangen, wenn wir öfter in Chicago waren.)  Hermann Berghoff aus Dortmund hat dieses Restaurant 1898 eröffnet.

Veronika

As you can see, Veronika is in Chicago now.  Peter and she flew there at 7:00 a.m.!  They walked the whole city all day long and are staying at the youth hostel.  Peter and I stayed at the same hostel in 1999 with little Jonathan 😄!

Wie man sehen kann, ist Veronika jetzt in Chicago.  Peter und sie sind heute morgen um 7.00 Uhr dahin geflogen!  Sie sind den ganzen Tag durch die Stadt gelaufen und schlafen heute nacht in einer Jugendherberge.  In dieser Jugendherberge haben Peter und ich zuletzt 1999 mit dem kleinen Jonathan übernachtet 😄!

Holy Name Cathedral

Katholische Kathedrale

Peter and Veronika went to their Wednesday Mass while Charlotte, Flora, and I attended our Wednesday evening Mass in the next village.

Peter und Veronika haben dort die Mittwochsabendmesse gefeiert, während Veronika, Flora und ich im nächsten Dorf auch diese Messe gefeiert haben.  

Today is the feast day of St. Fidelis as Father John pointed out during his homily.

Heute feiern wir den heiligen Fidelis von Sigmaringen, wie uns unser Pfarrer John während der Predigt informiert hat.

The two of them have sent many more pictures and we talked on the phone, but it is too late now to upload more.  I will do so hopefully tomorrow.

Die beiden haben mir noch mehr Fotos geschickt (und wir haben auch telefoniert), doch heute abend kann ich die nicht mehr alle durchgucken und weitere hier hochladen.  Das muß bis morgen warten.

Colorado-New York-New Hampshire

"Little Charlotte" has been exploring Denver and Red Rocks Park.  She sent these pictures.

Die "kleine Charlotte" hat sich Denver und Red Rocks Park angesehen.  Diese Fotos sind dabei entstanden.

Train

Zug

Cathedral Basilica of the Immaculate Conception

Kathedralbasilika der Unbefleckten Empfängnis

Denver City and County Building

Regierungsgebäude

Bus

She managed to get to all these places by using busses and trains, which are very clean and modern, she said.  For her auditions, she was very lucky to find nice people, who drove her by car:  Her landlady from her Airbnb drove her to her first audition and her friend Rebecca from Mercyhurst drove her to her second audition.  It turned out that Rebecca was auditioning for the same companies, but Charlotte did not know that in advance.  And Rebecca had a car 😀.  After her second audition today, Rebecca drove the two of them to the airport.  Both girls are flying back today.  

Sie ist zu diesen Sehenswürdigkeiten alleine mit Bus und Bahn gekommen.  Charlotte war beeindruckt, wie sauber und modern sie waren.  Allerdings hat sie auch das große Glück gehabt, die Ballettstudios für ihr Vortanzen mit dem Auto zu erreichen.  Zum ersten Vortanzen hat ihre Vermieterin von ihrem Airbnb sie gefahren.  Im Ballettstudio ist Charlotte auf ihre Freundin Rebecca von ihrer Uni Mercyhurst gestoßen.  Diese hatte sich für die gleichen Ballettkompanien beworben, aber das wußten die beiden nicht voneinander.  Rebecca hatte ein Auto und hat Charlotte und sich selbst dann heute zum zweiten Vortanzen gefahren😀.  Anschließend sind die beiden dann zum Flughafen gefahren und fliegen wieder in ihre Heimatstädte zurück.  

This is a picture I took when I waited for Veronika and Flora to finish ballet.  The trees are blooming now.

Dieses Foto habe ich gemacht, als ich auf Veronika und Flora gewartet habe, die Ballett hatten.  Die Bäume blühen so schön.

And here are Miriam and Veronika in front of Miriam's dorm.

Und hier sind Miriam und Veronika vor Miriams Studentenwohnheim.

Peter and I had to run some errands today and thought that the village park looked very pretty.

Peter und ich mußten heute einige Besorgungen machen und fanden, daß der Dorfpark sehr hübsch aussieht.

And Leo is having fun in an old paper bag.

Und Leo findet diese alte Tragetüte sehr interessant.

Sunday Churches/Sonntagskirchen

Praying and celebrating Mass in four churches today:

Heute haben wir gebetet und die heilige Messe in vier Kirchen gefeiert:

St. Patrick's (New York): Peter, Eva, Flora

St. Paul's (Cambridge, Massachusetts): Jonathan

All Souls (Englewood, Colorado): Charlotte

St. Patrick's (Newport, New Hampshire): Miriam, Veronika

Good Shepherd Sunday was today.

Guter-Hirte Sonntag war heute.

Veronika and Jonathan shared a very early breakfast before Veronika had to catch her train back home.  She had taken the bus to Boston from New Hampshire, after saying good-bye to Miriam.  Her train will arrive around midnight in Rochester.

Veronika und Jonathan haben zusammen früh gefrühstückt, bevor Veronika in ihren Zug nach Hause einsteigen mußte.  Sie war mit dem Bus nach Boston von New Hampshire gefahren, nachdem sie sich von Miriam verabschiedet hatte.  Ihr Zug kommt gegen Mitternacht in Rochester an.

Finished!/Fertig!

P.S. Charlotte just arrived in Denver in the middle of a bad snowstorm.

P.S. Charlotte ist gerade inmitten eines schlimmen Schneesturms in Denver angekommen.

Skunk Cabbage/Stinkkohl

Skunk cabbage

Stinkkohl

I walked to campus today to listen to Peter's faculty lecture "A Christian Approach to Diversity: Learning from St. Augustine."  On my way, I found the first skunk cabbage of spring.  I adore the wonderful green of this plant.  And yes, Peter gave a wonderful lecture.

Heute bin ich zum College gegangen, weil Peter einen Vortrag gehalten hat, den ich gerne hören wollte ("Ein christlicher Denkansatz zum Konzept der Diversität: Was wir vom heiligen Augustinus lernen können" war der Titel des Vortrags.)  Auf meinem Weg habe ich den ersten Stinkkohl des Jahres entdeckt.  Für mich hat diese Pflanze das schönste Frühlingsgrün.

Veronika arrived safely and is enjoying Miriam and the company of her friends.

Veronika ist heile bei Miriam angekommen und genießt ihre Zeit mit ihrer Schwester und Miriams Kommilitonen.  

On Her Way/Unterwegs

Peter took Veronika to the train station in Rochester early this morning.

Peter hat Veronika heute morgen früh zum Bahnhof in Rochester gebracht.

Mohawk River

Mohawk Fluß

From the last car of the train.

Vom letzten Waggon aus

She is on the bus from Boston to Concord now.  It looks like she will arrive on time.  Miriam will pick her up by car.

Im Moment fährt sie mit dem Bus von Boston nach Concord und wird wohl pünktlich ankommen.  Miriam wird sie da per Auto abholen.